(Lue haastattelu suomeksi tästä!)
(Read the interview in English)
(Lisez l'interview en français ici!)

BACKTOFRANKBLACK: ¿Cree que es posible el regreso de Frank Black? ¿Todavía le interesaría interpretar al personaje? Este año, en varias convenciones, se ha mostrado muy optimista al respecto.

LANCE HENRIKSEN: Sí, lo sé, me encantaría muchísimo hacerlo y creo que es posible, pero depende en realidad de Frank Spotnitz y Chris Carter.

BTFB: Si Frank Black y Millennium volvieran de algún modo, ¿de qué forma preferiría que se diera el regreso y por qué?

LANCE: Una película sería algo bien distinto. Con una película tienes un final a la vista, puedes prepararte con todas tus energías para hacerla, pero cuando tienes una serie [televisiva] que sigue por diez meses y medio... realmente no hay manera de tener ese final "a la vista" porque sabes que volverás al año siguiente, y eso es muy cansador.

BTFB: Entonces, ¿una película sería lo ideal?

LANCE: Sí, sería ideal.

BTFB: Aparte de Millennium, su carrera se ha basado en películas, no se ha dedicado mucho a la televisión.

LANCE: No, no tan a menudo. La razón por la que siempre pensé que [Millennium] debería ser una película para la pantalla grande o un canal como HBO es que tendría más libertad con el lenguaje y con las cosas que pueden suceder. Te permiten hablar sobre más cosas y eso me resulta más natural que ser, digamos, un tipo aséptico. No soy muy bueno para eso.

BTFB: Sí, se podría decir que sus películas no reflejan una carrera cinematográfica ¡"aséptica"!

LANCE:No, no intento que lo sea. He probado hacer en cine todo lo que se puede, y divertirme, y es una maravillosa forma de expresarse. Estar encerrado en algo como la televisión es muy duro; no pretendo quejarme, créeme, amé cada segundo de Millennium, pero era cansador... Era... desesperante, de tan cansador. Estaba tan cansado... pero todos los que hacen televisión han sentido eso, no me siento muy especial en ese sentido.

BTFB: Tanto usted como Chris Carter han mencionado abiertamente, en las entrevistas de los DVD, las preocupaciones sobre los cambios estilísticos y narrativos de la segunda temporada de Millennium, y no sería muy errado decir que sus comentarios vigorizaron el debate sobre ésta entre los fans. ¿Podría comentar algo más acerca de sus impresiones sobre la segunda temporada?

LANCE: ¡Bueno, no fue odiada! Sentimos que la segunda temporada era subversiva. Lo primero que sucedió fue que Glen Morgan y James Wong se pusieron una camiseta que decía ¡"98% menos de asesinos seriales"! ¿Qué? La premisa del programa era justamente resolver crímenes que eran casi imposibles de resolver, y sentimos que el cambio fue de verdad subversivo.

Recuerda que yo no podía mirar el programa mientras lo hacía, no tenía tiempo para mirarlo. No vi los episodios en sí hasta que salieron los DVD, y a medida que me adentraba en la segunda temporada vi que los escritores estaban probando unas ideas muy inusuales, ¡[incluyeron] sucesos muy extraños! Empecé a ver que algunos de los episodios eran verdaderamente creativos, y eso matizó mi percepción original.

BTFB: Me gustaría preguntarle sobre el don de Frank, otro tema de debate favorito. Chris dijo en el DVD que al principio, en la primera temporada, la intención era que simplemente ilustrara la intuición de Frank, sin embargo ya en ese año hay indicios de que tiene un costado más místico. ¿Los creadores le señalaron esta posibilidad?

LANCE:Bueno, diré lo siguiente: sabes cómo trabaja un gran jugador de ajedrez, ¿no? Estudia, estudia y estudia; se sabe todas las movidas de todos los grandes jugadores. Siempre sentí que Frank Black se había transformado en una persona que unía los cabos sueltos en abstracto, en la mente, de una manera que sólo él podía. Podía tomar hilos de una idea y de repente le aparecerían casi como en una historia lineal. En otras palabras, cuando entraba a un cuarto vería las piezas del rompecabezas como un gran jugador de ajedrez y las conectaría todas. Y eso es lo que siempre pensé, que el don era el intelecto y la intuición, no [el de un] psíquico. De hecho no sé cómo describirías a un psíquico, yo no sabría describirlo, salvo como un don de Dios, como Moisés en diálogo con Dios o una lumbrera o algo de eso. Para mí, era algo mucho más... de tipo pragmático. Siempre sentí que Chris entendía que yo no quería juzgar a nadie, no quería que Frank Black fuera un juez o un puritano que se sentara en el borde y decidiera qué es bueno y qué es malo. Ningún "don" funcionaría en tu cerebro si estuvieras juzgando las cosas. El "don" sólo tenía que ver con descubrir el propósito y la función de lo que estaba sucediendo.

BTFB: ¿Cree que el hecho de que Frank Black sea tan imparcial contribuyó a hacer que el personaje fuera tan único e icónico?

LANCE: Claro, porque leí todos los libros sobre los diferentes tipos de asesinos seriales y las cosas que les suceden y que realizan, cómo cubren sus rastros y todo eso. Siempre sentí que el "arte" que saldría de eso estaba en la aceptación imparcial. En cierto sentido es como criar a un niño, uno nunca quiere herir su autoestima, quiere cuidarlo y alimentarlo, ¿no? En cierto sentido, al perseguir a alguien que está haciendo cosas terribles lo que realmente quieres es saber por qué lo hace para que no lo siga haciendo. Porque estas personas están mal, están mal en serio.

BTFB: Eso parece ser lo que hace que Frank sea tan interesante en todas partes del mundo, que sea un hombre que no busca la justicia a través de la venganza, sino simplemente frenar a los que hacen cosas terribles.

LANCE: Claro, exactamente, sabes que tienen que encerrarlos, pero de eso se ocupa otro, no es el trabajo de Frank, no es su vida. Hay una gran frase, que dice: "No me gusta tanto la religión porque es para la gente que tiene miedo de ir al infierno; en cambio, la espiritualidad es para una persona que ya estuvo ahí". Y creo que eso tiene más que ver con cómo es Frank Black: él ya estuvo ahí. De hecho, lo basamos en un hombre que había estado trabajando en más de 100 casos y sufrió un derrame y casi muere. Lo encontraron en la habitación del hotel y estaba casi muerto. Y volvió, estaba bien cuando lo ayudaron a levantarse, pero una vez que estuviste tan cerca, te cambia.

En la segunda parte habrá más de Lance acerca de Frank Black, el rol del personaje como padre de familia, ¡y la campaña para traer de vuelta a Frank Black!

(Translation by Diego)